1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
אמור לא לפיראטיות, תמכו במקוריים

2
00:01:36,560 --> 00:01:38,920
{\an8}מותאם מראשית האביב ב-JJWXC.NET
מחבר: GU NIANG BIE KU

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
- לחיים.
- לחיים.

4
00:01:45,720 --> 00:01:49,520
מעכשיו אני רוצה ציפורניים כמו של לומי.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,760
ציפורניים חדות.

6
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
אם מישהו מציק לי,

7
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
אני אשרוט אותם.
- שרוט אותם!

8
00:01:54,480 --> 00:01:55,800
- שרוט אותם.
כן.

9
00:01:56,920 --> 00:01:58,040
אני ארים את הכוס שלי.

10
00:01:58,120 --> 00:02:01,600
היום, לא רק שניצחתי
סוכנות החלאות,

11
00:02:01,680 --> 00:02:04,960
אבל גם פיטרתי את הבוס שלי.

12
00:02:05,040 --> 00:02:07,040
בוס טיפש. אני לא
צריך לסבול איתו יותר.

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,440
- כל הכבוד לי.
- כל הכבוד לך.

14
00:02:08,520 --> 00:02:09,440
מזל טוב!

15
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
האמרה הזאת
לפי מה-שמו הוא כל כך צודק.

16
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"אתה מחזיק במפרש העתיד שלך."

17
00:02:20,960 --> 00:02:25,240
החלטתי שמחר,
אני אפתח עסק משלי.

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,960
אתה לא מוצא שותפים לדירה
שנלחמים איתך בבייג'ינג כל יום.

19
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
אני ילדה בת מזל.

20
00:02:33,520 --> 00:02:37,880
אל תצחק עליי, אלא בעבודה,
אני ממשיך לקבל את הקצה הקצר של המקל,

21
00:02:37,960 --> 00:02:39,520
אבל כשאני רואה את שלושתכם

22
00:02:40,360 --> 00:02:43,480
בבית, כל האומללות שלי נעלמת.

23
00:02:44,160 --> 00:02:45,640
זה לא משפיע עליי יותר.

24
00:02:46,480 --> 00:02:49,360
- מה העניין הגדול?
- כן. מה העניין הגדול?

25
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
גם אם ארבעתנו
לא גרים ביחד יותר,

26
00:02:53,760 --> 00:02:55,840
- הקשר שלנו לא יישבר.
- זה לא יהיה.

27
00:02:57,120 --> 00:02:58,920
- לחיים.
- לחיים.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,880
לחיים.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,360
מה בדיוק עשינו השנה?

30
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
ואנחנו מסיימים את השנה עם חבורות.

31
00:03:12,080 --> 00:03:14,640
זה סיום מטורף לשנה מנוצלת היטב.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,680
חווינו
גם הטוב וגם הרעים.

33
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
- מגיעה לנו חגיגה.
- כן, אנחנו כן.

34
00:03:24,920 --> 00:03:26,520
- לחיים.
- לחיים.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,320
באותו יום, שתינו הרבה.

36
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
הבנים הקיאו בכל מקום.

37
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
החיים מאלצים אותנו להיות בלתי מנוצחים.

38
00:03:44,920 --> 00:03:47,840
אבל הכל ייגמר.

39
00:03:49,440 --> 00:03:51,760
אנשים באים והולכים.

40
00:03:55,920 --> 00:03:59,000
שני אנשים, לב אחד

41
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
בוא. תן לי ללטף אותך. תן לי ללטף אותך.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,280
ילד טוב.

43
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
ילד טוב.

44
00:04:11,080 --> 00:04:11,800
שאנג ז'יטאו.

45
00:04:13,000 --> 00:04:14,280
זה השותף החדש שלך לדירה?

46
00:04:17,000 --> 00:04:19,079
הוא לא נשאר אצלי בבית.
קח אותו משם.

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
לואן ניאן, אתה מפחד מכלבים?

48
00:04:23,520 --> 00:04:27,040
אבל הבטחתי לבעל חנות החיות
שאקח אותו היום.

49
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
הוא מסריח.

50
00:04:34,480 --> 00:04:35,640
לא, הוא לא.

51
00:04:37,200 --> 00:04:38,240
לא, אתה לא.

52
00:04:40,120 --> 00:04:41,960
- איך קוראים לו?
- מה?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,680
איך קוראים לכלב הטיפש שלך?

54
00:04:46,480 --> 00:04:47,640
הוא…

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
קוראים לו דוג.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,240
שם טיפשי של אדם טיפש.

57
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
ברגע שנהיה בבית, הוא יישאר
במוסך או במרפסת.

58
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
לא.

59
00:05:02,720 --> 00:05:04,160
הוא נשאר איפה שאני גר.

60
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
או שאעבור למרפסת או למוסך.

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,240
הוא יכול לעבור לגור,
אבל תוודא שהוא יתרחק ממני.

62
00:05:19,320 --> 00:05:22,000
אל תדאג. הוא מופנם.
הוא לא יתקרב אליך.

63
00:05:26,120 --> 00:05:27,400
ילד טוב.

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,120
מְאוּמָת. בבקשה פתח את הדלת.

65
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
לָלֶכֶת.

66
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
אתה אף פעם לא משתמש בתיקים שקניתי לך.

67
00:06:03,160 --> 00:06:05,520
אני לא יכול להביא את עצמי לפתוח אותם.
אולי בעתיד.

68
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
בעתיד אשתמש בהם.

69
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
מַהֲלָך.

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
מופנם, אתה אומר?

71
00:06:18,240 --> 00:06:20,440
אתה לא יכול לקרוא את הפנים שלו?

72
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
אתה לא יכול לראות אם מישהו אוהב
או שונא אותך?

73
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
אל תתקרב סתם לאף אחד.
הוא לא אוהב אותך. מובן?

74
00:06:28,080 --> 00:06:29,400
הוא לא ידרוך על השטיח שלי.

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,600
אני מזהיר אותך. תתרחקי ממני.

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,000
אם תעצבן אותי, אני ארביץ לך.

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
אל תלך לשם. לָבוֹא.

78
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
לוק. בוא הנה.

79
00:06:44,120 --> 00:06:45,800
לוק, אל תזוז.

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
בוא הנה. מָהִיר.

81
00:06:54,920 --> 00:06:55,880
למי אתה מתקשר?

82
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
איך קראת לו הרגע?

83
00:07:04,880 --> 00:07:06,000
התקשרתי אליו…

84
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
כלב.

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
מה שמו האמיתי?

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
לוק.

87
00:07:17,520 --> 00:07:20,880
לחיית המחמד המטופשת הזו שלך קוראים לוק?

88
00:07:31,800 --> 00:07:33,320
- לואן ניאן!
- לך מפה.

89
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
- לואן ניאן.
- צא החוצה.

90
00:07:53,800 --> 00:07:54,680
לָצֵאת.

91
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
קראתי לו לוק

92
00:07:59,520 --> 00:08:03,560
כי זה היה הדבר הראשון
שעלה במוחי.

93
00:08:03,640 --> 00:08:06,800
ואני חושב שזה שם נהדר.
זה מתגלגל לך מהלשון.

94
00:08:08,440 --> 00:08:12,920
ואני מקווה שלוק
יכול לארח לי חברה כל יום.

95
00:08:25,280 --> 00:08:26,600
אתה לא יכול לקרוא לו לוק.

96
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
עָדִין. אני אשנה את השם.

97
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
אני אתקשר אליו

98
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
אלכס.

99
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
מה אתה חושב? אלכס לא רע.

100
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
מה שלא יהיה. לא אכפת לי.

101
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
אז זה לוק.

102
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
בוא, לוק.

103
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
תגיד שלום לדוד לואן. דוד לואן.

104
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
דוד לואן.

105
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
הוא קורא לך אחות, אבל קורא לי דוד?

106
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
איך זה הגיוני?

107
00:08:59,760 --> 00:09:01,560
רק תסתכל עליו. גע בו.

108
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
תיגע בו, בבקשה. הוא כל כך חמוד.

109
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
גע בו.

110
00:09:05,320 --> 00:09:06,200
לוק.

111
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
תראה כמה הוא חסר פנים.

112
00:09:11,320 --> 00:09:12,760
אל תביט בי. אני מדבר עליך.

113
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
תתעלם ממנו.

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
כלב טיפש שמשיל.

115
00:09:20,920 --> 00:09:21,840
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,440
בסדר, לוק. לך לשחק שם.

117
00:09:31,840 --> 00:09:34,480
בְּסֵדֶר. לוק, לך לשחק שם.

118
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
אל תצעק עליו.

119
00:09:42,040 --> 00:09:43,920
אל תצעק עליו.

120
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
אתה נראה כל כך מפחיד. אל תהיה כזה.

121
00:09:51,480 --> 00:09:52,360
אל תעשה.

122
00:09:56,000 --> 00:09:57,280
לְחַבֵּק. חיבוקים.

123
00:09:58,200 --> 00:10:01,840
לוק כל כך מתוק. אל תהיה מרושע כלפיו.

124
00:10:18,120 --> 00:10:18,960
לוק.

125
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
שאנג ז'יטאו.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,720
קח את הכלב הטיפש שלך
ולצאת מהחדר שלי.

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
בְּסֵדֶר. לוק.

128
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
אז אני אשכב איתו

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
בחדר האורחים.

130
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
אני צריך להתעורר מוקדם מחר בכל מקרה.

131
00:10:35,280 --> 00:10:38,120
זה סוף השבוע.
למה אתה צריך להתעורר מוקדם?

132
00:10:38,200 --> 00:10:39,840
יש לי שיעור צרפתית.

133
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
ואני צריך לבדוק
דירות חדשות עם חבריי לדירה.

134
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
האם אתה יוצא לדייט
עם הזר הזה כל סוף שבוע?

135
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
זה שיעור שכר לימוד.

136
00:10:52,080 --> 00:10:52,920
קדימה, לוק.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
לוק.

138
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
לילה טוב, לוק.

139
00:11:08,480 --> 00:11:09,400
שיעור שכר לימוד?

140
00:11:12,160 --> 00:11:13,000
בְּסֵדֶר.

141
00:11:13,840 --> 00:11:14,680
אני לא יכול לחכות...

142
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
אני לא יכול לחכות...

143
00:11:16,920 --> 00:11:18,480
…לשתף פעולה…

144
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
…לשתף פעולה…

145
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
… איתך.

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,320
…אִיתְךָ.

147
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
אני מצפה לשיתוף פעולה איתך.

148
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
אני מצפה לשיתוף פעולה איתך.

149
00:11:30,160 --> 00:11:31,280
אני מצפה לעבוד איתך.

150
00:11:31,360 --> 00:11:33,840
אני מצפה לעבוד איתך.

151
00:11:34,640 --> 00:11:35,800
זה נהדר.

152
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
גָדוֹל. אתה לומד יותר מהר ממני.

153
00:11:37,960 --> 00:11:38,920
תוֹדָה.

154
00:11:44,440 --> 00:11:45,680
שלום, סאן יו.

155
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
היי, טאו.

156
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
אני אסיים בקרוב.

157
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
באיזו דירה אנחנו צופים היום?

158
00:11:50,960 --> 00:11:53,120
אין צורך בזה יותר.

159
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
הדיור מסודר.

160
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
אנחנו לא צריכים לזוז יותר.

161
00:11:56,440 --> 00:11:57,920
ליי, אתה תגיד לה.
- WHO?

162
00:11:58,000 --> 00:12:00,280
- טאו.
- טאו. טאו.

163
00:12:00,360 --> 00:12:03,440
החברים שלי הלוו לי קצת כסף.
קניתי בחזרה את הרכוש של אשתי לשעבר.

164
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
אתה לא צריך למצוא בית אחר.
פשוט תחזור הביתה.

165
00:12:05,720 --> 00:12:07,440
כולנו יכולים ללכת הביתה
ולחגוג את ראש השנה הסיני.

166
00:12:07,520 --> 00:12:09,920
אתה שומע את זה? בוא הביתה.

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
זה נהדר! ארוך ז'נטיאן.

168
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
אני לא צריך להתרחק.
אנחנו לא צריכים להיות בנפרד.

169
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
- C'est la vie.
- C'est la vie.

170
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
זה נהדר!

171
00:12:20,960 --> 00:12:21,680
שׁוּב.

172
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
- J'ai hate
- J'ai hate

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
דה משתף פעולה…

174
00:12:24,600 --> 00:12:25,920
דה משתף פעולה…

175
00:12:33,320 --> 00:12:34,720
חזרתי.

176
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
חזרת.

177
00:12:35,720 --> 00:12:37,680
- כל כך הרבה דברים.
חזרת, טאו.

178
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
כֵּן.

179
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
- אנחנו פורקים.
- איפה אני שם את זה?

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,880
- ליי.
- טאו, חזרת.

181
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
לא ידעתי שיש לנו
כל כך הרבה דברים עד שהיינו צריכים לצאת.

182
00:12:44,800 --> 00:12:48,640
עכשיו כשכולנו כאן,
הרשה לי לומר "ברוכים הבאים הביתה."

183
00:12:49,320 --> 00:12:50,160
עוד דבר אחד.

184
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
זה יהיה הבית שלנו, עכשיו ולתמיד.

185
00:12:52,920 --> 00:12:53,840
כֵּן!

186
00:12:53,920 --> 00:12:55,320
זה נפלא.

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,120
אין כמו בבית.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,800
חשבתי לקבל
שולחן אוכל ארוך יותר.

189
00:13:00,880 --> 00:13:02,920
כך נוכל לעבוד באותו מקום.

190
00:13:03,000 --> 00:13:04,120
טוֹב.

191
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
אנחנו יכולים לעצב מחדש
הפריסה של הסלון

192
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
ולהחליף את הספה ואת מדף הספרים.

193
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
אני רוצה לשים כאן שני דוכני צמחים.

194
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
אני אקנה כמה צמחים ופרחים.

195
00:13:14,600 --> 00:13:17,680
וקח קערת דגים. להביא הון.

196
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
- נגדל את הדגים ביחד.
- גם אני רוצה חיית מחמד.

197
00:13:20,360 --> 00:13:21,320
איזה סוג של חיית מחמד?

198
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
אני רוצה כלב.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
כלב?

200
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
ליי, אתה מפחד מכלבים?

201
00:13:29,720 --> 00:13:32,320
- אין מצב.
נהדר.

202
00:13:33,040 --> 00:13:35,160
- יואנזו?
- אני בסדר עם כלבים.

203
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
בֶּאֱמֶת?

204
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
אז זה פה אחד.

205
00:13:37,520 --> 00:13:41,440
הסמויד יהיה
החבר החמישי בבית הזה.

206
00:13:41,520 --> 00:13:43,120
חבר בשטח?

207
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
חבר חמישי.

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,040
שמעתי חבר בשטח. לָבוֹא. לך לעבודה.

209
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
תפסיק להתעסק.

210
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
הגב שלי הורג אותי.
התחל לפרוק עכשיו. תפסיק לדבר.

211
00:13:49,880 --> 00:13:51,560
אני אדאג לחלון.
- בסדר.

212
00:13:51,640 --> 00:13:52,760
זהירות, ליי.

213
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
אני בסדר.

214
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
איפה אני תולה את זה?

215
00:13:57,720 --> 00:13:58,800
כָּאן.

216
00:13:59,680 --> 00:14:00,840
יש כאן מסמר.

217
00:14:00,920 --> 00:14:02,560
טאו, תבדוק אם זה מרוכז.

218
00:14:03,160 --> 00:14:04,040
זה מרוכז.

219
00:14:04,120 --> 00:14:05,880
ליי, אתה יכול לשאת את הספה איתי?

220
00:14:05,960 --> 00:14:06,840
בַּטוּחַ.

221
00:14:10,440 --> 00:14:12,320
זו השנה השלישית שלי בבייג'ינג.

222
00:14:12,400 --> 00:14:15,440
אני כל כך בר מזל
שעבר ליחידה זו.

223
00:14:16,800 --> 00:14:22,720
חברי לדירה ב-301
האם המשפחה שלי בבייג'ינג.

224
00:14:23,400 --> 00:14:29,160
בפעם הראשונה בחיי,
העיר הזו מרגישה כמו בית.

225
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
{\an8}היה שמח היום

226
00:14:53,240 --> 00:14:54,640
זו טיסת סוף שבוע.

227
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
החופשה השנתית שלי
יכול להימשך עד סוף פברואר.

228
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
לַחֲכוֹת.

229
00:14:59,360 --> 00:15:01,920
אני שומע ילדה שרה.

230
00:15:03,200 --> 00:15:04,280
זאת חברה שלך?

231
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
אני לא רוצה לדון בזה.

232
00:15:05,920 --> 00:15:08,120
אני לא מתכוון להחזיר אותה הביתה.

233
00:15:08,720 --> 00:15:11,160
האם זה בגלל שאתה מודאג
אבא שלך יקשה עליה?

234
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
אל תדאג. אני אדבר איתו.

235
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
זה עדיין לא הזמן המתאים.

236
00:15:17,160 --> 00:15:20,640
בְּסֵדֶר. אני אתן לך להחליט.
אני אנתק עכשיו.

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,080
מִצטַעֵר. לא ידעתי
ניהלתם שיחת טלפון.

238
00:15:38,680 --> 00:15:41,200
- לא התכוונתי לשיר בקול רם.
- אתה מאוד שמח היום.

239
00:15:42,920 --> 00:15:44,920
חבריי לדירה אמרו לי
קיבלנו את הבית בחזרה.

240
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
אני אחזור בקרוב.

241
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
תודה שנתת לי
להתרסק אצלך.

242
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
כמה שכר הדירה שלך?

243
00:15:55,800 --> 00:15:56,840
בסביבות 1,000 יואן.

244
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
תשכור איתי חדר.

245
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
אני אחייב אותך ב-500 יואן.

246
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
תודה,

247
00:16:04,480 --> 00:16:07,800
אבל אני מעדיף להישאר עם חבריי לדירה.
הסכמנו על זה.

248
00:16:08,840 --> 00:16:10,880
האם אתה עד כדי כך נרתע
לעזוב את חבריך לדירה?

249
00:16:12,040 --> 00:16:13,280
כולם מאוד אדיבים.

250
00:16:14,480 --> 00:16:17,280
אז מזל טוב.
מצאת חברים טובים לדירה.

251
00:16:29,240 --> 00:16:30,880
אני לא מתכוון להחזיר אותה הביתה.

252
00:16:32,920 --> 00:16:34,000
זה עדיין לא הזמן המתאים.

253
00:17:22,079 --> 00:17:22,920
תודה, כלבלב שלי.

254
00:17:26,040 --> 00:17:27,119
לָבוֹא. כָּאן.

255
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
למה יצאת?

256
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
כדי לשאוב קצת אוויר.

257
00:18:12,120 --> 00:18:13,360
כלב מטופש.

258
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
בוא הנה. לָבוֹא.

259
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
- לוק.
הכלב שלך די חזק.

260
00:18:20,200 --> 00:18:21,240
לָשֶׁבֶת.

261
00:18:26,440 --> 00:18:27,640
בוא הנה.

262
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
לָשֶׁבֶת.

263
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
כלב עצלן.

264
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
הוא מחבב אותך מאוד.

265
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
שאנג ז'יטאו.

266
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
בוא נלך לבר
בהרים מחר.

267
00:18:44,960 --> 00:18:46,040
בְּסֵדֶר.

268
00:18:49,280 --> 00:18:50,520
בוא נלך, כלב טיפש.

269
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
בוא נלך.

270
00:18:59,040 --> 00:19:01,560
- מה אתה חושב?
- השיפוץ כבר נעשה?

271
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
זה נראה טוב.

272
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
- לוק.
לוק, בוא הנה.

273
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
זה יותר טוב ממה שדמיינתי.

274
00:19:16,680 --> 00:19:17,600
האם אתה אוהב את זה?

275
00:19:18,800 --> 00:19:20,640
אני אוהב את אפשרויות השיפוץ שלך.

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,320
תן ללוק לשוטט בחופשיות.

277
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
לך, לוק. אל תעשה פיפי או קקי בשום מקום.

278
00:19:28,000 --> 00:19:29,320
הוא לא.

279
00:19:36,640 --> 00:19:39,480
ברגע שכלי הזכוכית יהיו כאן, אתה תעשה זאת
לשתות את המשקה הראשון מהברמן.

280
00:19:40,520 --> 00:19:42,480
מתי הברמן מגיע?

281
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
אתה יודע איך לערבב משקאות?

282
00:19:52,320 --> 00:19:55,400
כשהמקום הזה נפתח לקהל הרחב,
אתה תהיה הלקוח הראשון שלנו.

283
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
ואתה תהיה עד לכישורי הערבוב שלי.

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,760
לעת עתה,
אני יכול להכין לך רק מיץ שמיים.

285
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
מיץ שמיים? פשוט תקראו לזה מים מינרלים.

286
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
לוק.

287
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
בואו לשתות.

288
00:20:13,480 --> 00:20:14,360
לוק.

289
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
לָבוֹא. לוק.

290
00:20:36,720 --> 00:20:37,880
אל תשתה את זה ליום הפתיחה.

291
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
חבר שלי נתן לי בקבוק
של וויסקי בן 25 שנה.

292
00:20:40,320 --> 00:20:41,160
הרשה לי להציג.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,360
זה שאנג ז'יטאו.

294
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
אני לא צריך להציג את עצמי.

295
00:20:48,960 --> 00:20:50,400
כבר פגשתי אותה.

296
00:20:50,920 --> 00:20:53,320
זו הפגישה הראשונה שלנו.
אני סונג צ'יוהאן.

297
00:20:53,400 --> 00:20:56,160
אנחנו החברים הכי טובים של לוק מבית הספר.

298
00:20:56,240 --> 00:20:58,680
לְהַקְשִׁיב. אני מכיר אותו הרבה שנים,

299
00:20:58,760 --> 00:21:01,680
וזו הפעם הראשונה
הוא הציג בפנינו את חברתו.

300
00:21:05,240 --> 00:21:06,920
בואי, גב' שאנג.

301
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
איזה כבוד.

302
00:21:11,360 --> 00:21:12,280
סוף סוף פגשתי אותך.

303
00:21:12,880 --> 00:21:14,720
- עכשיו כשפגשתי אותך...
- יצאת מדעתך?

304
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
עכשיו כשפגשתי אותך, אני רואה אותך
לא רק לגדל כלב טוב,

305
00:21:17,960 --> 00:21:19,840
אבל גם לעשות עבודה טובה בניהול לוק.

306
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
האם אתה חולה? מה אתה מנסה להגיד?

307
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
אני אומר שאתה צייתן.

308
00:21:25,120 --> 00:21:27,800
כשזה מגיע לציות,
אף אחד לא יכול להתעלות על פשוט כמוך.

309
00:21:29,560 --> 00:21:30,640
אנחנו אותו דבר.

310
00:21:34,880 --> 00:21:38,480
לוק, מה גרם לך להחליט
לפתוח פה בר?

311
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
גם אם זה לא מכניס כסף,
האם לא תרצה להחזיר את העלות שלך?

312
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
בְּדִיוּק. זה מקום מרוחק.

313
00:21:43,160 --> 00:21:44,920
איך זה הולך להצליח?

314
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
אם כבר מדברים על עסקים,

315
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
לכולכם יש חלק בסרגל הזה.

316
00:21:53,480 --> 00:21:54,320
הפתעה?

317
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
הסכם רכישת מניות.

318
00:21:58,440 --> 00:22:00,080
מה המשמעות של זה?

319
00:22:00,160 --> 00:22:02,520
האם זה אומר שנהיה באחריות משותפת
אם העסק הזה נכשל?

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,160
הבר הזה אינו פתוח לקהל הרחב,

321
00:22:05,680 --> 00:22:06,720
אבל זה מלא השבוע.

322
00:22:07,400 --> 00:22:10,040
האנס מקבוצת Fumei
וקבוצת Ruixing

323
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
יהיה כאן לאירוע
ביומיים הקרובים.

324
00:22:11,960 --> 00:22:14,960
בשבוע הבא, הממונה החדש
מר גואן מיואאנג'ינג יהיה כאן.

325
00:22:16,200 --> 00:22:17,920
זה לא פתוח לציבור,

326
00:22:19,280 --> 00:22:22,920
כלומר זה כמו מועדון פרטי.

327
00:22:24,840 --> 00:22:26,680
- רואה?
- נראה שאנחנו קצרי רואי מדי.

328
00:22:26,760 --> 00:22:30,520
כשזה מגיע לניהול בר,
אתה הרבה יותר טוב מסונג.

329
00:22:30,600 --> 00:22:32,440
לא ידעתי
היה לך חוש עסקי כזה.

330
00:22:32,520 --> 00:22:34,480
אחרת, באמת הייתי צריך לשאול אותך
לנהל את הבר שלי אז.

331
00:22:35,520 --> 00:22:36,760
למה לי לעבוד אצלך?

332
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
יָמִינָה. אתה תהיה הבוס.

333
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
- לא הייתי מפסיד כל כך הרבה כסף.
- בדיוק.

334
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
- בוא.
- לשתות.

335
00:22:43,240 --> 00:22:44,120
לָבוֹא.

336
00:23:11,160 --> 00:23:12,320
הרשה לי להציג.

337
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
זה שאנג ז'יטאו.

338
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
אני מכיר אותו הרבה שנים,

339
00:23:15,400 --> 00:23:18,520
וזו הפעם הראשונה
הוא הציג בפנינו את חברתו.

340
00:23:55,040 --> 00:24:01,000
תודה על האירוח
סליחה על התקלה!

341
00:24:05,680 --> 00:24:08,880
{\an8}HARBIN

342
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
מסעדת LAOLIANGKOU

343
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
הנה זה.

344
00:24:11,640 --> 00:24:13,760
לוק, אני אקח אותך לבקר קרובי משפחה
ביום ראש השנה הסיני.

345
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
בִּיאָה.

346
00:24:16,320 --> 00:24:17,640
- וואו.
- עוד שתי מנות.

347
00:24:17,720 --> 00:24:19,120
היי, ילד טוב שלי.
- בוא.

348
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
האם למדת
איך להשתחוות עם הכפות?

349
00:24:20,480 --> 00:24:23,480
אם יש לך, תקבל את המעטפות האדומות,

350
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
ואז, אני אקנה לך בשר.

351
00:24:25,800 --> 00:24:28,120
אמא, אל תאכיל אותו בבשר.
הוא יאכל ביס.

352
00:24:28,200 --> 00:24:29,240
בשר מלוח מדי.

353
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
לוק, סבא ידליק חזיזים
איתך אחר כך.

354
00:24:32,400 --> 00:24:34,520
סָבָּא? אבא, אתה בטוח להוט
להיות סבא.

355
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
הוא אחד מבני המשפחה שלנו.

356
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
לָבוֹא. זה הכל האהוב עליך.

357
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
- הם לא טובים?
- הם מושלמים.

358
00:24:40,960 --> 00:24:42,240
- לחפור פנימה.
- לחפור פנימה.

359
00:24:42,320 --> 00:24:44,200
אני הולך לסוג'ואו
אחרי ראש השנה הסיני

360
00:24:44,280 --> 00:24:45,320
במשך יותר מחודשיים
לנסיעת העסקים שלי.

361
00:24:45,400 --> 00:24:47,560
אני צריך לאכול יותר עכשיו.
- בוא. תחפור פנימה.

362
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
- עבדת קשה, טאו.
- בוא. מַבָּט.

363
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
לָבוֹא.

364
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
לחיים.

365
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
אה.

366
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
אתמול בלילה, זאנג יאו הגיע אלי.

367
00:25:06,080 --> 00:25:09,000
היא הייתה שיכורה, והיא בכתה הרבה.

368
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
היא אמרה שהיא רוצה לשחרר אותך.

369
00:25:13,440 --> 00:25:15,040
כאילו באמת הפעם.

370
00:25:16,800 --> 00:25:18,520
זה יעשה לה רק טוב.

371
00:25:18,600 --> 00:25:21,120
היא אמרה שסוף סוף הבינה

372
00:25:21,200 --> 00:25:23,760
שאנג ז'יטאו היה מיוחד עבורך.

373
00:25:23,840 --> 00:25:25,880
היא מעולם לא ראתה אותך ככה.

374
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
אני יודע למה עשית מה שעשית,

375
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
אבל גדלנו עם זאנג יאו.

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,440
יכולת להיות יותר נחמדה אליה.

377
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
מַה? נותן לה
תקוות שווא חסד עכשיו?

378
00:25:39,160 --> 00:25:42,680
בְּסֵדֶר. תפסיק לבקר את לואן ניאן.

379
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
לוק. ספר לנו בכנות.

380
00:25:45,760 --> 00:25:47,640
האם זה קשר רציני או לא?

381
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
אף פעם לא השתטתי
עם מערכות היחסים שלי.

382
00:25:50,800 --> 00:25:52,160
יָמִינָה.

383
00:25:52,240 --> 00:25:54,720
איך זה שלא הבאת
גב' שאנג הביתה לרגל ראש השנה הסיני?

384
00:25:55,840 --> 00:25:58,920
- זה לא עניינך.
- בסדר.

385
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
שנה סינית טובה.

386
00:26:07,920 --> 00:26:09,520
אני מאחל לך בהצלחה.

387
00:26:10,160 --> 00:26:12,800
שנה סינית טובה.
שהלוק שלך יגדל.

388
00:26:13,480 --> 00:26:15,000
שנה סינית טובה. לחיים.

389
00:26:15,080 --> 00:26:16,480
- בוא. שנה סינית טובה.
- שנה סינית טובה.

390
00:26:16,560 --> 00:26:18,600
שנה סינית טובה.

391
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
{\an8}חודש לאחר מכן, סוז'ו

392
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
פשוט שים את זה כאן.
- בטח.

393
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
תודה רבה לך.

394
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
אתה ויואנז'ו יצאתם לנסיעת עסקים.

395
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
אני אדאג לבית שלנו. אל תדאג.

396
00:26:58,760 --> 00:27:00,000
אני מטפל היטב גם בלוק.

397
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

398
00:27:01,760 --> 00:27:03,000
לואן ניאן תהיה כאן בקרוב.

399
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
אני מחכה לו כאן.
- בסדר.

400
00:27:05,120 --> 00:27:06,080
- אני אחזור הביתה בקרוב.
- פלורה.

401
00:27:06,800 --> 00:27:08,080
מר וואנג.

402
00:27:08,160 --> 00:27:09,840
עבדת קשה בחודש האחרון.

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,520
שמעתי שלוק יהיה כאן.

404
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
כן. הוא…
- פלורה.

405
00:27:30,760 --> 00:27:32,480
בוקר, לוק.

406
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
זה מר וואנג
מחברת ניהול אירועים.

407
00:27:36,040 --> 00:27:37,400
זה הבוס שלנו, לוק.

408
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
בטח עברת מסע ארוך.

409
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
אני אזמין חדר פרטי
לטפל בך ובפלורה

410
00:27:42,440 --> 00:27:44,760
- לארוחה.
- בטח.

411
00:27:44,840 --> 00:27:46,560
אבל אנחנו יכולים לאכול את הארוחה בכל עת.

412
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
יש לנו כנס בקרוב.

413
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
איך ההתקדמות?

414
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
ההגדרה כמעט הסתיימה.

415
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
קבלת האורחים
הוסדר כהלכה.

416
00:27:56,320 --> 00:27:58,800
החזרה תתחיל בשעה 15:00.

417
00:28:00,000 --> 00:28:01,960
לך למקום
ובדוק שוב את לוח הזמנים.

418
00:28:02,040 --> 00:28:03,920
לאחר מכן, הבא את הצוות שלך איתך
לפגישה.

419
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
אני אחכה לשניכם במקום.

420
00:28:06,760 --> 00:28:08,480
תודיע לי אם אתה צריך אותי.

421
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
אני חושב שההצעה היצירתית שלך

422
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
לא מתיישר
עם הכיוון האסטרטגי של הלקוח.

423
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
מה האנשים חושבים בצד שלך?

424
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
ובכן, מר לואן.

425
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
תן לי להעלות אותך למהירות
לגבי ההערות שלנו.

426
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
אנחנו עכשיו דוחפים
לשיתוף פעולה עם המותג.

427
00:28:43,440 --> 00:28:46,640
אנו מקווים למנף את המשאבים שלהם
להגביר את הנראות שלנו.

428
00:28:46,720 --> 00:28:49,160
זה זול ומגביר את הנראות שלנו.

429
00:28:49,240 --> 00:28:51,400
הלקוח רוצה אותנו
להרחבת קהל היעד

430
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
לדור הצעיר.

431
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
- אז הרעיון
תביא לי בקבוק מים.

432
00:28:54,840 --> 00:28:56,160
חייב להיות מפתיע.

433
00:28:56,240 --> 00:29:00,480
בהתחשב במגמת התקשורת הנוכחית,
אנחנו יכולים להשתמש בסרטונים,

434
00:29:00,560 --> 00:29:04,120
מיקומי מוצרים,
או מיקום ממוקד בשווקים אנכיים.

435
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
זה בערך כמו תפריטים דיגיטליים.

436
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
אבל יש לנו גם רעיון מסורתי יותר,

437
00:29:08,640 --> 00:29:10,840
שהוא יותר מיושר
עם הכיוון של המותג.

438
00:29:10,920 --> 00:29:11,840
לְהַמשִׁיך.

439
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
עבודה עם תוכן מקוון,

440
00:29:13,080 --> 00:29:15,840
בחרנו חמישה משפיענים עיקריים
על Weibo שהטון שלו תואם את המותג שלנו

441
00:29:15,920 --> 00:29:17,440
ובלוגרים בתחומים אנכיים.

442
00:29:17,520 --> 00:29:21,640
הם מכסים אופנה, סגנון חיים,
טכנולוגיה ומוצרים דיגיטליים.

443
00:29:21,720 --> 00:29:24,400
לגבי התדירות,
אנו מקצים שלושה ימים לבניית הייפ,

444
00:29:24,480 --> 00:29:26,520
יומיים לימי שיא,
ושבוע לתקופת הזנב הארוך.

445
00:29:27,200 --> 00:29:32,560
אנחנו נשלח לך את המשפיען
פרופילי מעריצים ונתוני חפיפה של קהל

446
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
עם קהל מותג היעד שלנו עד הערב.

447
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
לגבי אירועים פיזיים, עלינו
עם שלושה קטעים אינטראקטיביים.

448
00:29:38,040 --> 00:29:39,880
הראשון הוא פלאש מוב.

449
00:29:39,960 --> 00:29:43,720
השני הוא קוד QR
שפותח את ההיסטוריה של המותג שלנו.

450
00:29:43,800 --> 00:29:45,400
והשלישי הוא מסך המגה של Weibo

451
00:29:45,480 --> 00:29:47,360
- קח את פרוטוקול הפגישה.
- שמבקרים יכולים ליצור איתם אינטראקציה.

452
00:29:47,440 --> 00:29:50,800
אנחנו מעריכים יותר
מ-3,000 מבקרים בכל הופעה.

453
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
אני רואה.

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,720
אני חושב שאנחנו יכולים להחליף את ההזמנה
משתי ההצעות הללו.

455
00:29:55,320 --> 00:29:56,160
בְּסֵדֶר.

456
00:30:07,680 --> 00:30:09,640
השעה בסביבות 7 בערב. עַכשָׁיו.
בואו נעשה הפסקה.

457
00:30:09,720 --> 00:30:11,640
- הפסקת ארוחת ערב של 40 דקות.
- בסדר.

458
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
- נמשיך לאחר הארוחה.
- שלום. זה משלוח האוכל.

459
00:30:19,240 --> 00:30:20,080
סלח לי.

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,680
תהנה מהארוחה שלך.

461
00:30:27,040 --> 00:30:28,080
תודה לך.

462
00:30:28,960 --> 00:30:30,080
בוא נאכל.

463
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
התגעגעת אליי?

464
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
היית בנסיעת עסקים זו
במשך זמן רב.

465
00:30:55,040 --> 00:30:56,040
האם אי פעם התגעגעת אליי?

466
00:31:27,720 --> 00:31:30,440
כולם פה? בואו נתחיל.

467
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
בטח, מר לואן. אז, בחרנו
מקום ליד אגם Taihu הפעם.

468
00:31:35,480 --> 00:31:38,280
זה מתאים באופן מושלם עם זה של השנה
יוזמה בסגנון סיני מסורתי,

469
00:31:38,360 --> 00:31:41,040
לוקליזציה של מותגים בינלאומיים,

470
00:31:41,120 --> 00:31:44,480
וההעצמה המחודשת של המותג
של התרבות המסורתית.

471
00:31:44,560 --> 00:31:47,120
הם נושאים פופולריים כרגע.

472
00:31:47,640 --> 00:31:51,680
והאסטרטגיה האחרונה בסין ליים
הוא ללמוד את התרבות המקומית

473
00:31:51,760 --> 00:31:53,160
להוציא את הרוח הסינית החוצה.

474
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
ספר לי עוד על מסלול הטיול.

475
00:31:54,360 --> 00:31:56,400
נא לאשר
תוכניות השיווק הבאות

476
00:31:56,480 --> 00:31:58,960
- איתי גם היום.
- אשלח לך את מסלול הטיול בקרוב.

477
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
לגבי תוכניות השיווק,

478
00:32:00,120 --> 00:32:01,280
נבצע סקר
עם חטיבת הקריאייטיב

479
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
לפני שתסיים אותם.

480
00:32:02,440 --> 00:32:05,680
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
זה הכל לפגישה של היום.

481
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
בַּטוּחַ.

482
00:32:16,960 --> 00:32:18,200
שלום?

483
00:32:18,280 --> 00:32:20,400
המטה מתכננים
להביא מנהל כללי.

484
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
האם אתה מודע לזה?

485
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
נדבר אחר כך.

486
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
אני חייב ללכת עכשיו.

487
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
אתה לא תישאר כאן?

488
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
לא.

489
00:32:40,160 --> 00:32:44,480
אני צריך לבדוק את ההתקדמות
ולכתוב את דוח העבודה.

490
00:32:47,760 --> 00:32:50,360
אתה יודע איך לכתוב אחד?
אתה צריך את העזרה שלי?

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,080
אין צורך.

492
00:32:53,600 --> 00:32:55,880
אני לא צריך את עזרתך
כדי לקבל את הקידום שלי.

493
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
תודה על ההצעה, מר לואן.

494
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
אני אשלח לך כמה אתרי פנים מאוחר יותר.

495
00:33:00,840 --> 00:33:02,440
חוץ מעבודה קשה,

496
00:33:02,520 --> 00:33:04,640
לדעת להדגים
הצמיחה וההישג שלך

497
00:33:04,720 --> 00:33:07,000
חשוב מאוד גם בעבודה.

498
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
אתה באמת עוזר לי?

499
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
שאנג ז'יטאו.

500
00:33:22,520 --> 00:33:23,840
אני מקווה שתקבל את הקידום

501
00:33:24,840 --> 00:33:26,560
כי השגת הרבה דברים

502
00:33:27,560 --> 00:33:28,600
ובעל גישה מעולה לעבודה.

503
00:33:30,280 --> 00:33:33,160
גם המוח שלך טוב יותר מבעבר.

504
00:33:37,520 --> 00:33:39,000
זו מחמאה?

505
00:33:40,520 --> 00:33:42,480
לא אמרת לי
להחמיא לך מדי פעם?

506
00:34:07,720 --> 00:34:08,639
טאו.

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
סוף סוף חזרת.

508
00:34:11,000 --> 00:34:13,280
נסיעת העסקים שלך הייתה כל כך ארוכה.
איך היה?

509
00:34:13,360 --> 00:34:14,440
זה היה בסדר.

510
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
מַה?

511
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
יש לנו מנכ"ל חדש עכשיו.

512
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
הוא באותה רמה כמו לוק.

513
00:34:26,480 --> 00:34:28,679
- למה אתה מתכוון?
קוראים לו דוני.

514
00:34:28,760 --> 00:34:30,960
אליטה יומרנית שחזרה לסין.

515
00:34:31,040 --> 00:34:33,520
ככל הנראה, המועצה שלחה אותו לכאן.

516
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
עשיתי את המחקר שלי.

517
00:34:34,679 --> 00:34:36,719
קורות החיים שלו מרשימים כמו זה של לוק.

518
00:34:36,800 --> 00:34:38,600
יש שמועה שאומרת לאחרונה

519
00:34:38,679 --> 00:34:40,120
שלואן ניאן תהפוך
המנהל הכללי.

520
00:34:40,199 --> 00:34:41,480
ואז, פתאום הוא מופיע.

521
00:34:42,320 --> 00:34:43,480
זה דגי.

522
00:34:45,120 --> 00:34:46,679
הם לא רוצים את לוק
להיות חזק מדי.

523
00:34:46,760 --> 00:34:48,080
הם רוצים לשמור עליו בשליטה.

524
00:34:48,960 --> 00:34:51,000
זה לא דבר טוב, אני בטוח.

525
00:34:56,080 --> 00:34:59,160
מה דעתך לגבי
יחס ההשקעה של המדיה החדשה?

526
00:34:59,840 --> 00:35:03,280
אני חושב שאנחנו יכולים ללמוד את ה--

527
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
סליחה על ההפרעה.

528
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
הרשה לי להציג.

529
00:35:09,120 --> 00:35:11,440
זה המנכ"ל החדש
של החטיבה העסקית,

530
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
דוני. הוא יהיה אחראי
של אסטרטגיית השיווק החדשה במדיה.

531
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
ברוך הבא לסיפון.

532
00:35:19,280 --> 00:35:21,240
המטה רוצה אותו
להצטרף לפגישה של היום.

533
00:35:21,840 --> 00:35:23,440
אני אתן לכם לעבוד.

534
00:35:27,480 --> 00:35:29,640
לוק. שמעתי עליך.

535
00:35:30,400 --> 00:35:31,520
אני מצפה לעבוד איתך.

536
00:35:32,040 --> 00:35:33,200
כְּמוֹ כֵן.

537
00:35:34,360 --> 00:35:36,480
דיברנו על השנה הבאה
הצעה לשיווק מדיה חדשה.

538
00:35:36,560 --> 00:35:37,640
הצטרפו אלינו.

539
00:35:38,160 --> 00:35:40,800
קראתי את ההצעה לפני שהגעתי לכאן.

540
00:35:40,880 --> 00:35:44,720
אני חושב שזה יכול להשתמש בכמה רעיונות חדשים.

541
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
אנחנו עכשיו בעידן הדיגיטלי.

542
00:35:48,520 --> 00:35:49,920
כלי תקשורת עצמאיים
הפכו לבעלי השפעה.

543
00:35:50,000 --> 00:35:55,040
האינטראקציה בין המשתמשים
והתקשורת לא צריכה להישאר ללא שינוי.

544
00:35:55,640 --> 00:36:00,240
עלינו להחדיר חיים חדשים לתמונה
לאינטראקציה טובה יותר של המשתמש

545
00:36:00,320 --> 00:36:02,720
ושיעור השמירה. אתה לא מסכים?

546
00:36:07,800 --> 00:36:08,640
יָמִינָה.

547
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
אתה רוצה מבחן A/B.

548
00:36:11,120 --> 00:36:13,920
אנחנו בליים תומכים באסטרטגיות חדשות
ונקודות מבט שונות.

549
00:36:14,600 --> 00:36:15,440
אני מצפה לקרוא את הצעתך.

550
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
תודה לך, לוק.

551
00:36:18,160 --> 00:36:19,680
בוא נעבור על זה שוב.

552
00:36:20,440 --> 00:36:21,480
בַּטוּחַ. תמשיך בלעדיי.

553
00:36:22,160 --> 00:36:23,840
יש לי פגישה מאוחר יותר, נכון?

554
00:36:25,640 --> 00:36:29,120
וברוך הבא. תכיר את עצמך
עם העבודה שלנו.

555
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
אם יש לך זמן,
אתה יכול לטייל גם בחוץ.

556
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
בייג'ין השתנתה הרבה.

557
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
את בטח פלורה.

558
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
דוני.

559
00:36:50,440 --> 00:36:54,560
אמרו לי שאתה טיפלת בתיקים
לגבי שיווק במדיה חדשה.

560
00:36:56,840 --> 00:37:01,400
אני צריך להפעיל מחדש כמה פרויקטים.
אתה יכול לעזור לי?

561
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
בַּטוּחַ. תודיע לי אם אתה צריך אותי.

562
00:37:06,120 --> 00:37:07,520
אני בהחלט צריך את עזרתכם.

563
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
אבקש מהחטיבה שלי לשלוח לך
גם את הודעת הפגישה.

564
00:37:11,720 --> 00:37:15,080
תעשה את זה טוב. יש לי המון הזדמנויות
כדי שתזרח.

565
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
- בסדר.
- חזור לעבודה שלך.

566
00:37:25,400 --> 00:37:26,600
דוני?

567
00:37:29,360 --> 00:37:30,480
למה הוא מכל האנשים?

568
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
וגם צנח לתוך המשרד?

569
00:37:36,200 --> 00:37:38,160
הוא לא מצליח.

570
00:37:38,240 --> 00:37:40,080
איזה מזל רקוב.

571
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
ללואן ניאן יש היסטוריה איתו.

572
00:37:45,560 --> 00:37:47,360
אמרתי לך את זה בחור
בגד בלואן ניאן אז.

573
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
הוא היה הבחור הזה.

574
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
הם היריבים שלנו.

575
00:37:54,480 --> 00:37:55,640
מה הציעו לך?

576
00:37:56,240 --> 00:37:59,040
לקחתם את הרעיון המרכזי שלי ככרטיס הכניסה שלכם.

577
00:37:59,120 --> 00:38:01,200
עבדתי על זה שלושה חודשים.

578
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
מה המשמעות של זה?

579
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
אתה לא יכול להגיד שזה היה המאמץ שלך לבד.

580
00:38:10,800 --> 00:38:13,240
אני הייתי זה שטיפלתי בלקוח.

581
00:38:13,840 --> 00:38:15,760
אם אתה לא רוצה לעבוד איתי,
אתה יכול לעזוב.

582
00:38:16,280 --> 00:38:17,320
ניתן לסגור את החברה.

583
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
אבל לקחת את הרעיון המרכזי שלי
ומכר אותו ליריבינו

584
00:38:20,120 --> 00:38:22,920
להשתמש בו נגדי. עכשיו זו בגידה.

585
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
אין לך בושה?

586
00:38:25,840 --> 00:38:27,040
היינו אחים.

587
00:38:27,600 --> 00:38:29,080
אני לא חושב שטעיתי בך.

588
00:38:29,160 --> 00:38:32,400
אתה מכיר היטב את החברה הזו
שרף את כל המזומנים שלו.

589
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
כן, אתה עשיר,

590
00:38:35,440 --> 00:38:36,600
אבל אני לא.

591
00:38:37,200 --> 00:38:38,280
אני לא יכול לרוץ על בטן ריקה

592
00:38:38,360 --> 00:38:41,040
לבזבז זמן איתך
על מה שנקרא המרדף אחר השלמות.

593
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
העדיפות של החברה הזו
זה לשרוד.

594
00:38:43,840 --> 00:38:45,440
אתה מבצע פשע.

595
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
אני מבקש הליך משפטי.

596
00:38:58,680 --> 00:39:02,040
אני ממש שונאת אותך תמיד
לשים את המעשה האמן הזה.

597
00:39:02,680 --> 00:39:04,000
אתה חושב שאתה הגאון היחיד?

598
00:39:04,080 --> 00:39:08,560
בלעדיי, הרעיון הלא מציאותי שלך
אין ערך.

599
00:39:08,640 --> 00:39:10,440
זה רק חלום צינור. אתה מבין?

600
00:39:12,160 --> 00:39:13,440
בין אם זה חלום מקטרת או לא

601
00:39:14,040 --> 00:39:16,160
לא אומר
אני לא יכול להעיף אותך מהמקום הזה.

602
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
Whispering Peaks CREATIVE STUDIO

603
00:39:37,480 --> 00:39:39,320
לא רציתי לספר לך את כל זה,

604
00:39:39,840 --> 00:39:43,480
אבל אני יודע שאתה מיוחד ללוק.

605
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
כפי שאתה כבר יודע, הוא אדם גאה.

606
00:39:48,160 --> 00:39:51,200
למרות שאתה יודע עכשיו את הסיפור,
אל תעלה את זה לפניו.

607
00:40:15,840 --> 00:40:17,280
אתה יכול לערבב לי משקה?

608
00:40:37,720 --> 00:40:38,880
משקה מיוחד.

609
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
איך קוראים לזה?

610
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
אין לזה שם.

611
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
אין שם?

612
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
אז אני אתן לזה.

613
00:40:49,920 --> 00:40:51,360
בואו נקרא לזה

614
00:40:52,120 --> 00:40:53,240
לב אחד.

615
00:40:58,560 --> 00:40:59,840
למה אתה מתכוון?

616
00:41:01,440 --> 00:41:05,200
לומי אמר לי את זה דוני
היה לו רקע מסובך.

617
00:41:05,920 --> 00:41:08,920
לא רק שהוא שאל אותי
להצטרף לפרויקט החדש שלו,

618
00:41:09,520 --> 00:41:12,080
אבל הוא שאל גם כמה אחרים
עובדי מפתח להצטרף אליו.

619
00:41:13,880 --> 00:41:16,360
זו עבודה בשבילך.
הדברים אינם פשוטים.

620
00:41:17,560 --> 00:41:20,000
אם מישהו מבקש ממך לבחור צד,
האם תעשה את זה?

621
00:41:20,840 --> 00:41:23,400
בחר את הצד שלו,
ואני עלול להפוך לאויב שלך.

622
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
אם לא תעשה זאת, אתה עלול להיות מסולק.

623
00:41:28,840 --> 00:41:30,320
לעולם לא אבגוד בך.

624
00:41:36,120 --> 00:41:37,480
ולעולם לא אעשה זאת
לשים את המשמר שלי נגדך.

625
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
אה. יש לי נסיעת עסקים בעוד יומיים.

626
00:41:49,040 --> 00:41:51,440
אתה יכול לשמור על לוק בשבילי?

627
00:41:52,760 --> 00:41:55,200
לא, כי אני עשוי לבשל אותו.

628
00:41:57,080 --> 00:41:58,360
בַּטוּחַ.

629
00:41:58,920 --> 00:42:00,520
למה שלא תבשל אותי קודם?

630
00:42:00,600 --> 00:42:02,120
תבשל אותי קודם, ואז תבשל אותו אחר כך.

631
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
אתה לא טעים
כי חסר לך מוח.

632
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
אתה…

633
00:42:11,440 --> 00:42:13,520
זה לא יעבוד, שאנג ז'יטאו.

634
00:42:15,160 --> 00:42:16,080
לא.

635
00:42:17,040 --> 00:42:18,680
בבקשה.

636
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
תשמור עליו, בבקשה?

637
00:42:22,480 --> 00:42:24,640
אם הוא ישתין בחדר שלי, אני ארביץ לו.

638
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
אם הוא נושך את החפצים שלי, גם אני ארביץ לו.

639
00:42:29,520 --> 00:42:32,480
בְּסֵדֶר. הוא צריך
להיות אחראי למעשיו.

640
00:42:32,560 --> 00:42:33,800
תכה אותו.

641
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
האם אתה אוהב את זה?

642
00:42:40,640 --> 00:42:43,640
אני יכול לקחת שלושה מהם
ללא כל בעיה.

643
00:42:43,720 --> 00:42:45,800
אני לא מדהים? האם שיפרתי את עצמי?

644
00:42:45,880 --> 00:42:47,320
מכל מה שאפשר לשפר בו,

645
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
בחרת לשתות?

646
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
מה אם הייתי צריך לשתות באירוע חברתי?

647
00:42:52,400 --> 00:42:54,120
הייתי מחזיק את המשקאות שלי טוב יותר מבעבר.

648
00:42:54,200 --> 00:42:56,120
שתייה לעולם אינה חובה
בכל אירוע חברתי.

649
00:42:56,640 --> 00:42:58,480
זוכר מה אמרתי לך?

650
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
כֵּן.

651
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
לדחות משקאות אם אני יכול.

652
00:43:04,360 --> 00:43:06,320
אני לא אוהב את זה
כשאתה שותה עם מישהו אחר.

653
00:43:09,680 --> 00:43:10,800
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

654
00:43:11,680 --> 00:43:12,680
בְּסֵדֶר.

655
00:43:14,160 --> 00:43:15,000
פינקי הבטחה.

656
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
מי שמספר שקר

657
00:43:17,840 --> 00:43:18,960
- ישקע למקום הרע.
- אתה משוגע.

658
00:43:26,120 --> 00:43:28,680
{\an8}צפון מערב סין

659
00:43:38,400 --> 00:43:39,880
שלום, יואנשו.

660
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
הגעתי לאזור שלך!

661
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
לוק!

662
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
הונגצ'י העלה קצת משקל.

663
00:44:53,360 --> 00:44:56,960
אני מרגיש את האווירה
במשרד היה מוזר לאחרונה.

664
00:44:57,760 --> 00:44:59,440
כולם ריכלו.

665
00:45:03,720 --> 00:45:05,040
התמקד בעבודה שלך.

666
00:45:06,040 --> 00:45:07,760
אל תדאג לגבי דברים אחרים.

667
00:45:08,440 --> 00:45:09,520
אל תערב את עצמך.

668
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
כֵּן.

669
00:45:14,680 --> 00:45:18,240
כי אני קטן ולא משמעותי.
מי אני שאדאג לכל דבר?

670
00:45:25,120 --> 00:45:26,080
אתה קטן.

671
00:45:27,040 --> 00:45:27,960
אבל לא חסר משמעות.